1 00:00:33,757 --> 00:00:36,248 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,261 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:39,363 --> 00:00:42,264 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,366 --> 00:00:45,267 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,369 --> 00:00:47,496 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,604 --> 00:00:49,765 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:49,873 --> 00:00:52,000 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,109 --> 00:00:56,512 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,613 --> 00:00:58,774 Então inventei um superior. 10 00:00:58,882 --> 00:01:01,783 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:01,885 --> 00:01:04,012 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,121 --> 00:01:06,646 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:06,757 --> 00:01:08,520 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,924 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,029 --> 00:01:13,792 E antes que eu percebesse... 16 00:01:13,897 --> 00:01:16,024 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,133 --> 00:01:19,796 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:19,903 --> 00:01:22,030 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,139 --> 00:01:24,300 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,408 --> 00:01:26,535 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,643 --> 00:01:28,804 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:28,912 --> 00:01:31,813 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,050 --> 00:01:35,109 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:02:55,065 --> 00:02:58,364 Senhorita Hockmeyer. Sim. Este é o Sr. 25 00:02:58,469 --> 00:03:00,630 Uh, sim, parece o, uh, triturador... 26 00:03:00,737 --> 00:03:04,195 na Sala de Destruição de Moeda 3 está agindo novamente. 27 00:03:04,308 --> 00:03:09,405 S-Sim. Liguei para o reparador e cancelei a transferência desta tarde do cofre. 28 00:03:09,513 --> 00:03:11,947 Você também pode mande a tripulação para casa. Sim. 29 00:03:12,049 --> 00:03:14,540 O que? 30 00:03:14,651 --> 00:03:18,280 Ah, ah, você tem um bom fim de semana também. 31 00:03:36,006 --> 00:03:40,943 Estou lhe dizendo, Hollis. Eu vivo nos finais de semana. [Risos] 32 00:03:41,044 --> 00:03:43,512 Qual sala de destruição de moeda você disse que isso era para? 33 00:03:43,614 --> 00:03:47,015 - Três. - Bem, vamos ver. 34 00:03:47,117 --> 00:03:50,746 Tenho oito milhões prontos para o helicóptero... [Risos] 35 00:03:50,854 --> 00:03:54,187 Ah, 4,6 milhões e 2,3 milhões. 36 00:03:54,291 --> 00:03:56,885 Vou pegar o 2.3. 37 00:03:57,928 --> 00:04:00,089 - Aí está. - [grunhidos] 38 00:04:00,197 --> 00:04:03,564 Agora, eu, estou indo para Catarina... 39 00:04:03,667 --> 00:04:08,832 por dois dias e duas noites com Bárbara "Boom Boom" Fole. [Risos] 40 00:04:08,939 --> 00:04:10,930 Da Contabilidade? [Risos] 41 00:04:11,041 --> 00:04:13,566 [Risos] 42 00:04:13,677 --> 00:04:17,477 E você? Você, uh, tem algum plano? 43 00:04:17,581 --> 00:04:19,879 Bem, há uma leitura de Guerra e paz de Tolstoi... 44 00:04:19,983 --> 00:04:22,213 no rádio Achei que poderia pegar. 45 00:04:23,253 --> 00:04:26,518 - Uh, parece emocionante, Hollis. - Sim. 46 00:04:45,442 --> 00:04:47,672 - Posso ajudá-lo, Sr. Hollis? - Não. 47 00:04:47,778 --> 00:04:51,339 Ah. Uh, eu... eu só deixei cair minhas chaves aqui. 48 00:04:51,448 --> 00:04:53,973 Sem problemas. Eu vou abrir a porta para você. 49 00:04:54,084 --> 00:04:56,712 Não posso ter um novo gerente assistente passar a hora do almoço... 50 00:04:56,820 --> 00:04:59,812 procurando um conjunto de chaves, agora, podemos? 51 00:04:59,923 --> 00:05:01,823 Obrigado, Horácio. 52 00:05:01,925 --> 00:05:04,018 Esqueça. Tenha um bom fim de semana. 53 00:05:04,127 --> 00:05:06,095 Sim. Você também. 54 00:06:15,265 --> 00:06:18,200 [Conversando] 55 00:06:42,526 --> 00:06:44,790 [Homem] Tome cuidado. Vejo você na segunda-feira. 56 00:07:05,449 --> 00:07:10,682 Admito que ir ao escritório dificilmente é minha ideia de uma manhã de sábado perfeita... 57 00:07:10,787 --> 00:07:15,383 mas consigo pensar em formas mais imaginativas evitá-lo do que um pneu furado. 58 00:07:15,492 --> 00:07:17,517 Ah, eu entendo, Sr. 59 00:07:17,627 --> 00:07:21,393 E o Sr. Cutler está muito ansioso para me encontrar com você também. 60 00:07:21,498 --> 00:07:25,400 Bem, o que há de tão desesperador no problema dele que não pode esperar até segunda-feira? 61 00:07:25,502 --> 00:07:27,970 [Laura] Entendo que o tempo é essencial, senhor... 62 00:07:28,071 --> 00:07:31,006 quando se trata de uma escola desaparecida de carpas premiadas. 63 00:07:31,108 --> 00:07:33,406 Koi. Eles são chamados de koi. 64 00:07:33,510 --> 00:07:36,001 Eles atingiram todos os lagos da minha propriedade. Toda a coleção. 65 00:07:36,113 --> 00:07:38,479 Laura, devo entender isso você está nos arrastando para longe... 66 00:07:38,582 --> 00:07:43,076 de um fim de semana perfeitamente bom procurar peixes desaparecidos? 67 00:07:43,186 --> 00:07:48,590 [Laura] Sim, senhor. Alguns desses koi valem mais de US$ 25.000 cada, Sr. Steele. 68 00:07:48,692 --> 00:07:50,216 Ah, meu Deus! 69 00:07:50,327 --> 00:07:52,761 Vou transmitir sua preocupação para o Sr. Cutler, senhor. 70 00:07:53,797 --> 00:07:55,697 Senhor. 71 00:07:55,799 --> 00:07:57,699 Sr. Steele? 72 00:07:57,801 --> 00:08:01,498 Espere! Ah. Ah. 73 00:08:01,605 --> 00:08:04,870 Você sabe, eu não tenho o hábito de colocando-se entre um homem e seu Criador... 74 00:08:04,975 --> 00:08:07,773 mas certamente deve haver uma maneira melhor de sair daqui. 75 00:08:07,878 --> 00:08:10,642 - Não para mim não existe. - Ah, bobagem. Todos nós temos nossos dias cinzentos. 76 00:08:10,747 --> 00:08:14,581 Bem, eu tive uma vida cinzenta e acabou escuro como breu. Obrigado, mas não, obrigado. 77 00:08:14,684 --> 00:08:16,174 Espere um momento, Sr... 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,777 Hollis. Alfred R. Hollis. 79 00:08:18,889 --> 00:08:20,880 -Remington. Remington Steele. - Sim. 80 00:08:20,991 --> 00:08:24,586 Agora, quero dizer, pense nisso por um momento, Alfredo. 81 00:08:24,694 --> 00:08:27,219 Em cada canto escuro, ainda há um trabalho a considerar. 82 00:08:27,330 --> 00:08:29,798 - Atirado para o inferno. - Uh, bem, então, bons amigos, talvez? 83 00:08:29,900 --> 00:08:31,561 - Não tenho nenhum. - Querido ente querido? 84 00:08:31,668 --> 00:08:35,104 Decepcionei-a quando ela mais precisou de mim. Você poderia me deixar ir agora? 85 00:08:35,205 --> 00:08:37,765 Ei, você sabe, Alfredo, Acabei de ter uma ideia. 86 00:08:37,874 --> 00:08:41,708 Se você está tão ansioso para chegar à calçada aí embaixo, por que você não me deixa levá-lo? 87 00:08:41,812 --> 00:08:43,575 Quero dizer, meu carro está só ali... 88 00:08:43,680 --> 00:08:47,741 e, uh, vou chamar Fred, meu motorista, levá-lo para onde quiser. 89 00:08:47,851 --> 00:08:50,411 Eu não acho que isso irá produzir o mesmo resultado. 90 00:08:50,520 --> 00:08:54,320 Agora você apenas me deixa em paz o melhor juiz disso, ok? Tudo bem. 91 00:08:54,424 --> 00:08:59,123 Agora, aproximadamente quantos peixes você diria que foram roubados, Sr. Cutler? 92 00:08:59,229 --> 00:09:03,325 Eles não são apenas peixes. Eles são koi. Agora, quando o Sr. Steele chega? 93 00:09:03,433 --> 00:09:06,061 - Sente-se aqui, Alfred. OK? - Sr. Steele. 94 00:09:06,169 --> 00:09:08,569 - Finalmente. Ah. Você é o Carpfish. - Cutler. 95 00:09:08,672 --> 00:09:11,539 - Certo. Posso vê-la por um momento, senhorita Holt? - Posso vê-lo, Sr. Steele? 96 00:09:11,641 --> 00:09:14,439 - Talvez eu deva ir. - Fora de questão. Fique aí e sente-se. 97 00:09:14,544 --> 00:09:16,478 - Faça com que ele faça isso. Ei, Carpfish? - Cutler. 98 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 - Certo. OK. - É Cutler. 99 00:09:20,951 --> 00:09:24,910 - Você está realmente tentando dar um soco um buraco neste aqui, não é? - Laura, não é o que você pensa. 100 00:09:25,021 --> 00:09:26,955 Eu conheço peixe roubado pode parecer ridículo... 101 00:09:27,057 --> 00:09:30,220 mas primeiro é o pneu furado, então você desliga na minha cara e chega tarde. 102 00:09:30,327 --> 00:09:32,420 - Quem é esse cara, afinal? - O nome dele é Alfred Hollis. 103 00:09:32,529 --> 00:09:34,895 Eu só trouxe ele aqui porque ele estava tentando se matar. 104 00:09:34,998 --> 00:09:36,898 Por favor. Eu sei que você pode fazer melhor que isso. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,934 Mas é verdade. Além do mais, Eu realmente preciso da sua ajuda. 106 00:09:39,035 --> 00:09:40,935 Eu nunca puxei um homem de uma ponte sangrenta antes. 107 00:09:41,037 --> 00:09:43,471 Não tenho certeza se consigo falar rápido o suficiente para impedi-lo de tentar novamente. 108 00:09:43,573 --> 00:09:45,768 - Você está falando sério. - E mais do que um pouco assustado também. 109 00:09:45,876 --> 00:09:49,334 Com licença, sim? Sim. [ofegante] 110 00:09:49,446 --> 00:09:52,904 Não tenho todos os detalhes, mas tenho certeza que Alfred não falará com ninguém oficial... 111 00:09:53,016 --> 00:09:55,382 o que significa que agora, somos os únicos entre ele... 112 00:09:55,485 --> 00:09:58,454 - e uma rápida queda na grande vida futura. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 113 00:09:58,555 --> 00:10:00,455 - Acalmar. Vamos pensar em algo. - Bom. 114 00:10:00,557 --> 00:10:02,889 Primeiro temos que descobrir uma maneira de se livrar do Carpfish. 115 00:10:02,993 --> 00:10:04,628 Hum-hmm. eu pensei seu nome era Cutler. 116 00:10:04,628 --> 00:10:04,889 Hum-hmm. eu pensei seu nome era Cutler. 117 00:10:04,995 --> 00:10:09,898 L... eu não estava tentando roubar o dinheiro, você entende. L... eu só queria pegar emprestado. 118 00:10:11,101 --> 00:10:13,399 - Para o fim de semana. - Hum. 119 00:10:13,503 --> 00:10:15,994 Eu prometi à Angélica Eu faria tudo que pudesse para ajudar. 120 00:10:16,106 --> 00:10:17,505 Angélica? 121 00:10:18,608 --> 00:10:20,508 Ela é uma mulher jovem. 122 00:10:20,610 --> 00:10:23,170 Uma jovem muito especial. 123 00:10:23,280 --> 00:10:25,612 O único de sempre me faça perceber isso... 124 00:10:25,715 --> 00:10:29,242 a vida poderia ser mais do que um... emprego estável... 125 00:10:29,352 --> 00:10:32,253 um quarto com duas janelas e um livro longo. 126 00:10:34,124 --> 00:10:36,922 Ela se mudou para o apartamento logo acima do meu há alguns meses. 127 00:10:37,027 --> 00:10:39,928 - Da Espanha. - E você estava tentando ajudá-la. 128 00:10:40,030 --> 00:10:42,692 Sim. Você vê... 129 00:10:42,799 --> 00:10:45,495 ela abriu um desses pequenas boutiques especializadas... 130 00:10:45,602 --> 00:10:49,504 mas levou todo o dinheiro que ela trouxe com ela apenas para começar. 131 00:10:49,606 --> 00:10:52,006 Quando seus fornecedores suspeitaram ela estava quebrada... 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,909 eles exigiram ver o resto de sua garantia neste fim de semana ou... ou eles a fechariam. 133 00:10:57,013 --> 00:10:59,675 Ela tinha o dinheiro, mas estava tudo amarrado na Espanha. 134 00:10:59,783 --> 00:11:03,219 Então pensamos, se ela pudesse mostrar a eles, digamos... 135 00:11:03,320 --> 00:11:06,619 $ 50.000 em sólidos Moeda americana... 136 00:11:06,723 --> 00:11:09,692 Eles a deixariam em paz até que seus próprios fundos chegassem. 137 00:11:09,793 --> 00:11:12,557 Mas se você só precisasse dos 50.000, então por que você pegou... 138 00:11:12,662 --> 00:11:16,564 2,3 milhões. 139 00:11:19,602 --> 00:11:21,570 Era o menor que eles tinham. 140 00:11:21,671 --> 00:11:23,571 Oh. 141 00:11:23,673 --> 00:11:28,303 Além disso, quando você destruiu quantos bilhões eu tenho... 142 00:11:28,411 --> 00:11:32,404 depois de um tempo é só se transforma em... papel verde. 143 00:11:32,515 --> 00:11:35,313 Até, é claro, parte disso está faltando. 144 00:11:35,418 --> 00:11:37,852 Eu ia trazer tudo de volta na madrugada de segunda-feira... 145 00:11:37,954 --> 00:11:41,549 eu mesmo coloquei no triturador para que tudo se equilibrasse, mas... 146 00:11:41,658 --> 00:11:44,058 agora perdi tudo. 147 00:11:44,160 --> 00:11:48,096 O dinheiro, meu trabalho... 148 00:11:48,198 --> 00:11:50,223 Angélica. 149 00:11:50,333 --> 00:11:52,233 Essas janelas abrem de dentro? 150 00:11:52,335 --> 00:11:56,169 Não. Não. É um edifício moderno. Desculpe. 151 00:11:58,808 --> 00:12:00,708 Eu não quero soa negativo... 152 00:12:00,810 --> 00:12:02,835 mas é óbvio não podemos ir à polícia... 153 00:12:02,946 --> 00:12:07,110 e nossas chances de encontrar um carro roubado com 2,3 milhões escondidos debaixo do assento... 154 00:12:07,217 --> 00:12:09,913 - Eu sei. Dos sapatos dele, pular deve parecer muito bom... - Hmm. 155 00:12:10,020 --> 00:12:13,183 - Mas precisamos encontrar um jeito para mantê-lo longe do... - [Buzinas de carro] 156 00:12:14,190 --> 00:12:16,488 Uh... 157 00:12:16,593 --> 00:12:20,222 Você sabe, Alfredo, Eu adoraria conhecer Angélica. 158 00:12:20,330 --> 00:12:23,060 Ei. Eu pensei que você disse aquelas janelas não abriu por dentro. 159 00:12:23,166 --> 00:12:25,134 - Estávamos apenas mentindo. - Você fica com um estranho solto. 160 00:12:30,874 --> 00:12:32,865 - Acho que não consigo enfrentá-la. - Vamos. 161 00:12:32,976 --> 00:12:36,776 Alfred, se Angélica é tudo o que você diz, Tenho certeza que ela vai entender. 162 00:12:36,880 --> 00:12:39,781 - Ela não está aqui. Vamos. - Não, não. Vamos esperar ela voltar. 163 00:12:39,883 --> 00:12:41,783 - Não tenho chave. - [Campainha toca] 164 00:12:41,885 --> 00:12:44,979 - Não tem problema. - Acontece que tenho. 165 00:12:47,590 --> 00:12:49,490 Obrigado. 166 00:12:49,592 --> 00:12:52,686 Você vai invadir. Isso é ilegal. 167 00:12:54,064 --> 00:12:56,191 - Olha quem está falando. - Alfredo... 168 00:12:56,299 --> 00:12:58,859 Eu sei que isso pode parecer banal nas circunstâncias... 169 00:12:58,968 --> 00:13:02,369 mas o fato é todos cometemos erros. 170 00:13:02,472 --> 00:13:04,736 Isso dificilmente significa que as pessoas em quem mais confiamos... 171 00:13:04,841 --> 00:13:07,401 vão virar as costas sobre nós e nos abandonar. 172 00:13:07,510 --> 00:13:09,478 Voilá. 173 00:13:13,083 --> 00:13:15,074 - Angélica? -Ah. 174 00:13:15,185 --> 00:13:17,244 Alfred, você tem certeza este era o apartamento dela? 175 00:13:17,353 --> 00:13:21,153 Ela se foi. Eu não entendo. 176 00:13:21,257 --> 00:13:25,717 Alfred, não parece que alguém já morou aqui por... 177 00:13:25,829 --> 00:13:27,729 - há algum tempo. - [Tosse] 178 00:13:27,831 --> 00:13:29,822 Mas isso é impossível. 179 00:13:29,933 --> 00:13:32,333 Hollis? O que você é fazendo aqui? 180 00:13:32,435 --> 00:13:34,494 - Sra. Clagett, o que aconteceu com Angélica? - Quem? 181 00:13:34,604 --> 00:13:37,232 Angélica de Gama. Este é o apartamento dela. 182 00:13:37,340 --> 00:13:40,798 Eu gerenciei este prédio desde que Ernie pegou uma lesma no Vietnã, Hollis... 183 00:13:40,910 --> 00:13:43,208 e nunca tivemos um inquilino aqui com esse nome. 184 00:13:43,313 --> 00:13:47,511 Este é o apartamento dos Dubins, e eles estiveram na Europa no ano passado. 185 00:13:47,617 --> 00:13:49,414 Como você entrar aqui mesmo assim? 186 00:13:52,122 --> 00:13:54,784 Se todos vocês apenas... 187 00:13:54,891 --> 00:13:57,758 desculpe-me por um momento. 188 00:13:57,861 --> 00:14:01,194 - Alfredo! Alfredo! - Alfredo, não! Com licença. 189 00:14:09,005 --> 00:14:10,973 Alfredo! 190 00:14:11,074 --> 00:14:14,339 Quero que você fique perfeitamente imóvel. Você está me ouvindo? 191 00:14:16,246 --> 00:14:19,215 - Angélica. - Todos nós podemos compreender o quanto você está chateado com ela, mas... 192 00:14:19,315 --> 00:14:21,215 Não. Veja. 193 00:14:22,652 --> 00:14:25,314 É Angélica. 194 00:14:25,421 --> 00:14:28,151 - [Grita] - Alfredo! 195 00:14:28,258 --> 00:14:31,159 - Essa é a Angélica. - [Motor inicia] 196 00:14:37,834 --> 00:14:39,802 Essa é a Angélica? 197 00:14:46,776 --> 00:14:50,143 Mas eu bebi meu primeiro copo de sangria naquele apartamento... 198 00:14:50,246 --> 00:14:52,146 provei minha primeira ostra defumada. 199 00:14:52,248 --> 00:14:54,148 Eu sei que ela morava lá. 200 00:14:54,250 --> 00:14:56,582 - Eu acredito em você, Alfredo. - Você faz? 201 00:14:56,686 --> 00:14:59,621 Segundo a proprietária, o apartamento está vazio há um ano... 202 00:14:59,722 --> 00:15:01,986 mas este jornal tem apenas uma semana. 203 00:15:02,091 --> 00:15:04,787 Você está sugerindo Lanterna a gás? 204 00:15:04,894 --> 00:15:08,830 - O que? - Charles Boyer. Ingrid Bergmann. MGM. 1944. 205 00:15:08,932 --> 00:15:12,595 Em outras palavras, Alfredo, Angélica parece desaparecer sem deixar vestígios... 206 00:15:12,702 --> 00:15:14,602 apenas um dia depois o dinheiro faz. 207 00:15:14,704 --> 00:15:19,368 Espere um segundo. Você está dizendo que meu carro foi roubado a noite passada não foi uma coincidência? 208 00:15:19,475 --> 00:15:23,605 Não, não, não. Quero dizer, dezenas de carros são roubados todos os dias. Quero dizer, centenas deles. 209 00:15:23,713 --> 00:15:27,649 Mas Angélica sabia que eu aceitaria esse dinheiro em vez de... destruí-lo. 210 00:15:27,750 --> 00:15:29,650 Você está dizendo que ela pegou. 211 00:15:29,752 --> 00:15:34,712 Diga-me, Alfredo. A boutique que Angélica aberto, como foi chamado? 212 00:15:34,824 --> 00:15:36,724 Promessas quebradas. 213 00:15:36,826 --> 00:15:40,626 Eu estava com medo de contar a ela que perdi o dinheiro. 214 00:15:40,730 --> 00:15:42,630 O tempo todo ela estava apenas me usando. 215 00:15:42,732 --> 00:15:48,432 Alfred, às vezes é importante para nós tentar olhar além dos... meros fatos. 216 00:15:50,173 --> 00:15:52,334 -Está tudo bem, Steele. - Hum-hmm? 217 00:15:52,442 --> 00:15:54,467 - Acho que entendi agora. - Bom. 218 00:15:54,577 --> 00:15:57,205 - Tudo vai ficar bem. - Bom. 219 00:15:58,748 --> 00:16:01,546 - [Pneus guinchando] - Alfredo, não! 220 00:16:01,651 --> 00:16:03,551 - Deixe-me ir! - Alfredo! 221 00:16:03,653 --> 00:16:05,883 - [Golpes de buzina] - [Gritando] 222 00:16:05,989 --> 00:16:07,980 Não.! 223 00:16:11,561 --> 00:16:14,223 Eu só... tive outro pensamento. 224 00:16:15,932 --> 00:16:18,594 [Campainha tocando] 225 00:16:22,238 --> 00:16:24,502 Tudo bem, tudo bem. Estou chegando. 226 00:16:29,245 --> 00:16:31,941 -Laura? - Sinto muito por aparecer no seu sábado, mas... 227 00:16:32,048 --> 00:16:34,346 -Steel? - Há um pequeno favor que precisamos pedir. 228 00:16:34,450 --> 00:16:37,817 Deve durar apenas algumas horas. Alfredo precisa algum lugar tranquilo para organizar seus pensamentos. 229 00:16:37,920 --> 00:16:40,787 - Sentar. - Espere. Para ser totalmente honesto, agora não é o melhor momento. 230 00:16:40,890 --> 00:16:42,482 - Você sabe o que eu quero dizer? - Uh-huh. 231 00:16:42,592 --> 00:16:44,617 Laura, eu não finjo saber do que se trata... 232 00:16:44,727 --> 00:16:46,627 e normalmente eu faço qualquer coisa que você perguntar... 233 00:16:46,729 --> 00:16:50,460 mas você me disse especificamente que poderia lidar o cliente fish desaparecido sozinho. 234 00:16:50,566 --> 00:16:54,730 Murph, pensei que você tivesse dito você ia se livrar de quem quer que fosse... 235 00:16:54,837 --> 00:16:57,203 estava na porta. 236 00:16:58,541 --> 00:17:00,270 Oh céus. 237 00:17:00,376 --> 00:17:04,312 - Chegamos em um momento ruim, não é? - Sim. Você poderia dizer isso. 238 00:17:05,748 --> 00:17:07,943 Bem, devo dizer... 239 00:17:08,051 --> 00:17:11,543 isso é uma honra para finalmente encontro você, senhorita, uh... 240 00:17:11,654 --> 00:17:14,680 Uh, uh, Sherry. Sherry Webster. 241 00:17:14,791 --> 00:17:18,625 - Claro. Murphy nos contou muito sobre você. - Realmente? 242 00:17:18,728 --> 00:17:20,662 - Hum. - Mas nos conhecemos ontem à noite. 243 00:17:21,864 --> 00:17:24,992 Oh. Bem, entendo. 244 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Diga-me, Sherry. 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,832 Você por acaso sabe preparar um bule de chá? 246 00:17:29,939 --> 00:17:31,998 Chá? Eu acho... Por quê? 247 00:17:32,108 --> 00:17:34,770 Porque o chá é tão maduro, bebida civilizada. 248 00:17:34,877 --> 00:17:36,777 E em alguns minutos, eu sinto... 249 00:17:36,879 --> 00:17:40,406 que todos nós precisamos ser tão maduros e tão civilizados quanto possível. 250 00:17:43,753 --> 00:17:47,689 - Meu ferro seis está escorregando. Com licença. - Hum. 251 00:17:47,790 --> 00:17:47,924 [Laura] Olhe para este lugar. 252 00:17:47,924 --> 00:17:49,687 [Laura] Olhe para este lugar. 253 00:17:49,792 --> 00:17:54,195 É difícil imaginar Alfred sendo pego alguém que gosta de usar tudo isso. 254 00:17:55,531 --> 00:17:57,431 - Ei! - Oh. 255 00:17:57,533 --> 00:18:01,094 Se você está procurando alguém para brincar, desça até uma das avenidas. 256 00:18:01,204 --> 00:18:03,536 - Estamos estritamente em armadilhas aqui. - Desculpe. 257 00:18:03,639 --> 00:18:06,631 Estávamos apenas admirando o seu, uh, uh... seu colar. 258 00:18:06,743 --> 00:18:08,643 - Bem, não está à venda. - Oh. 259 00:18:08,745 --> 00:18:12,476 - Tem mais alguma coisa que você quer? - Na verdade, estávamos apenas esperando pela Angélica. 260 00:18:12,582 --> 00:18:14,607 - Ela deveria nos encontrar aqui. - Sim? 261 00:18:14,717 --> 00:18:17,709 - Bem, você terá uma longa espera. - Oh? Por que é que? 262 00:18:17,820 --> 00:18:20,118 Os caloteiros que eu disparo não volte. 263 00:18:20,223 --> 00:18:22,123 Especialmente quando eles me devem dinheiro. 264 00:18:22,225 --> 00:18:24,352 - Ela trabalhou para você então? - Sim. 265 00:18:24,460 --> 00:18:26,894 Ela esteve aqui por um tempo, mas ela estava muito ocupada... 266 00:18:26,996 --> 00:18:29,328 acumulando uma conta telefônica estar trabalhando para mim. 267 00:18:29,432 --> 00:18:32,094 Esses devem ter sido todas as ligações para nosso diretor de elenco. 268 00:18:32,201 --> 00:18:35,295 Se você pudesse verificar o número para nós, Eu ficaria feliz em reembolsá-lo. 269 00:18:35,405 --> 00:18:37,896 Não se mova. Eu tenho a conta aqui. 270 00:18:38,007 --> 00:18:41,170 - [limpa a garganta] - 35,80. 271 00:18:42,812 --> 00:18:45,372 - Então vocês são diretores de elenco, hein? - Hum-hmm. Hum-hmm. 272 00:18:45,481 --> 00:18:47,711 O que você quer com Angélica, afinal? 273 00:18:47,817 --> 00:18:49,842 Ah, estamos trabalhando um, uh... 274 00:18:49,952 --> 00:18:52,079 uma versão punk de E o Vento Levou. 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,554 E nós a tivemos em mente para Scarlett. 276 00:18:54,657 --> 00:18:56,921 Alguma ideia de onde podemos encontrá-la? 277 00:18:57,026 --> 00:19:01,019 - Sim. Lingerie. -Ah. Ela tinha uma queda por renda e cetim, né? 278 00:19:01,130 --> 00:19:05,032 -Lingerie. É um clube. No pôr do sol. - Oh. 279 00:19:05,134 --> 00:19:07,102 Eu a ouvi mencionar isso algumas vezes. 280 00:19:07,203 --> 00:19:09,501 Este é o nosso número que ela continuou ligando. 281 00:19:09,605 --> 00:19:12,597 Você por acaso tem um telefone que eu possa usar? 282 00:19:12,708 --> 00:19:14,642 Claro. 283 00:19:14,744 --> 00:19:17,338 Está bem aqui. 284 00:19:17,447 --> 00:19:19,938 Oh. Uh... 285 00:19:20,049 --> 00:19:22,517 Ah. Prático. Hum. 286 00:19:22,618 --> 00:19:26,418 Você deve se sentir tão desesperado, indefeso, perturbado... 287 00:19:26,522 --> 00:19:30,390 frustrado, desanimado, em pânico, furioso... 288 00:19:30,493 --> 00:19:32,393 Solitário, exilado. 289 00:19:32,495 --> 00:19:34,429 Você quer acabar com tudo também, né? 290 00:19:34,530 --> 00:19:37,431 Eu tenho um Ph.D. Em psicologia. 291 00:19:37,533 --> 00:19:40,024 Eu pensei que você disse você era uma aeromoça. 292 00:19:41,370 --> 00:19:43,634 Você diz a um homem que você é doutor em psicologia... 293 00:19:43,739 --> 00:19:45,673 você acaba indo para casa sozinho. 294 00:19:45,775 --> 00:19:49,711 Eles estão todos com medo de que você esteja lá fora para analisar seu desempenho ou algo assim. 295 00:19:49,812 --> 00:19:53,213 Pelo menos como aeromoça tenho uma chance de... tendo sorte. 296 00:19:53,316 --> 00:19:55,409 [Telefone toca] 297 00:19:58,254 --> 00:20:00,279 Sim. 298 00:20:00,389 --> 00:20:03,017 Sim, Laura. Ele está bem. Não. Não, não, não. 299 00:20:03,125 --> 00:20:06,185 Nada aconteceu. Absolutamente nada. 300 00:20:06,295 --> 00:20:08,195 O que? 301 00:20:08,297 --> 00:20:11,630 Ei, é sábado. Vamos. Como devo rastrear um número... 302 00:20:12,735 --> 00:20:14,703 Tudo bem. Dê para mim. 303 00:20:16,339 --> 00:20:19,672 555-8878. 304 00:20:19,775 --> 00:20:22,300 - Esse é o banco. - Espere um segundo. O que? 305 00:20:23,746 --> 00:20:26,408 Todos os números do banco comece com 555. 306 00:20:26,516 --> 00:20:29,974 Eu não sei de quem é a linha 8878 é, mas... 307 00:20:30,086 --> 00:20:33,920 Hum, acho que posso rastrear afinal esse número. 308 00:20:34,023 --> 00:20:37,254 [Laura] Uh-huh. Uh-huh. Obrigado, Murphy. 309 00:20:37,360 --> 00:20:39,328 Tchau. 310 00:20:39,428 --> 00:20:42,226 Todas aquelas ligações que Angélica fez foram para o banco. 311 00:20:42,331 --> 00:20:44,424 Mas não para Alfredo. Então, quem? 312 00:20:44,534 --> 00:20:47,594 - Talvez um cúmplice? - Possível. 313 00:20:47,703 --> 00:20:49,898 Alguém mais lá dentro? 314 00:20:50,006 --> 00:20:53,169 Alguém que sabia o que Alfred fez, talvez até o tipo de solitário que ele era. 315 00:20:53,276 --> 00:20:56,643 Hum. Presa fácil para uma garota esperta com uma história triste. 316 00:20:56,746 --> 00:20:58,646 Ela faz com que ele pedir dinheiro emprestado... 317 00:20:58,748 --> 00:21:01,808 E então eles roubam dele. O bode expiatório perfeito. 318 00:21:01,918 --> 00:21:04,580 Ele não pode ir à polícia, Angélica desaparece... 319 00:21:04,687 --> 00:21:07,918 e ele fica tentando contar uma história sua própria mãe não compraria. 320 00:21:08,024 --> 00:21:10,788 E o Vento Levou, hein? Acho que são necessários todos os tipos. 321 00:21:10,893 --> 00:21:12,986 - [risos] - Sim. 322 00:21:13,095 --> 00:21:13,296 [Aço] Olha, não se preocupe. Encontraremos o dinheiro. 323 00:21:13,296 --> 00:21:15,821 [Aço] Olha, não se preocupe. Encontraremos o dinheiro. 324 00:21:15,932 --> 00:21:21,234 Bem, Alfred, eu sinceramente espero que você tenha superado com aquela tendência autodestrutiva. 325 00:21:21,337 --> 00:21:23,532 Mas não é sua dor de cabeça. 326 00:21:23,639 --> 00:21:28,633 Alfred, quando um homem salva a vida de outro homem, implica uma certa responsabilidade. 327 00:21:30,346 --> 00:21:32,814 Mas por que você deveria se preocupar sobre o que acontece comigo? 328 00:21:32,915 --> 00:21:35,645 [Suspiros] Sim. 329 00:21:35,751 --> 00:21:40,415 Houve um período particularmente difícil em minha vida antes de me tornar Remington Steele. 330 00:21:42,725 --> 00:21:47,059 Isto é, antes de eu me dedicar ao serviço de outros. 331 00:21:47,163 --> 00:21:49,688 Eu estava em um estado de raiva perpétua... 332 00:21:49,799 --> 00:21:54,031 atacando tudo e qualquer um que cruzou meu caminho. 333 00:21:54,136 --> 00:21:57,765 Eu não percebi isso então, mas, uh, essa raiva foi dirigida a mim mesmo... 334 00:21:57,873 --> 00:22:00,000 uma maneira de acabar com uma vida isso não prometia... 335 00:22:00,109 --> 00:22:02,737 sem propósito, sem futuro, sem nada. 336 00:22:02,845 --> 00:22:06,508 Então alguém apareceu que me ensinou respeito próprio... 337 00:22:06,616 --> 00:22:11,019 imbuiu em mim uma certa clareza de pensamento, um certo senso de direção. 338 00:22:11,120 --> 00:22:15,113 Talvez eu esteja apenas tentando retribuir essa pessoa através de você. 339 00:22:15,224 --> 00:22:17,124 - É difícil de acreditar. - Hum? 340 00:22:17,226 --> 00:22:19,126 Quero dizer, você tem tudo. 341 00:22:19,228 --> 00:22:21,253 Confiança, sucesso... 342 00:22:21,364 --> 00:22:23,264 - camisas de seda. - [risos] 343 00:22:23,366 --> 00:22:25,630 Bem, isso simplesmente vai para mostrar a você, Alfredo. 344 00:22:25,735 --> 00:22:27,828 Todos nós temos momentos de dúvida e desespero. 345 00:22:27,937 --> 00:22:31,703 - O truque é aguentar até eles passarem. - [Telefone toca] 346 00:22:32,808 --> 00:22:35,072 Steele aqui. 347 00:22:35,177 --> 00:22:38,044 Ah, sim, Laura. Sim. Sim. Excelente pensamento. 348 00:22:38,147 --> 00:22:40,411 Tenho certeza que eles vão nos receba de braços abertos. 349 00:22:40,516 --> 00:22:43,007 Claro. Estaremos lá imediatamente. OK. Adeus. 350 00:22:49,058 --> 00:22:52,186 Eu não sabia que você tinha parentes em Cleveland, Alfred. 351 00:22:52,294 --> 00:22:55,855 Oh. Primos de primeiro grau, uma vez removidos do lado materno da árvore. 352 00:22:55,965 --> 00:22:58,729 Esta é apenas uma parada, na verdade a caminho do Havaí. 353 00:22:58,834 --> 00:23:02,770 Desde que estávamos aqui, apenas insistimos Primo Alfred nos mostre onde ele trabalha. 354 00:23:02,872 --> 00:23:05,500 - Ah, vai ter que ser uma olhada rápida, infelizmente. - Hum-hmm? 355 00:23:05,608 --> 00:23:08,406 Começamos a bloquear para a noite em 15 minutos. 356 00:23:08,511 --> 00:23:10,706 Ah. 357 00:23:10,813 --> 00:23:13,145 - Prazer em conhecer todos vocês. - E você. 358 00:23:13,249 --> 00:23:15,217 Obrigado. 359 00:23:24,460 --> 00:23:28,829 Se o seu diretório interno estiver correto, Alfred, este deve ser 8878. 360 00:23:28,931 --> 00:23:30,831 - E é. - Oh não. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,833 - O que? - É também o escritório de... 362 00:23:32,935 --> 00:23:35,165 JP Whitcomb... 363 00:23:35,271 --> 00:23:37,466 o supervisor distrital. 364 00:23:37,573 --> 00:23:39,700 - Você o conhece? - Não. 365 00:23:39,809 --> 00:23:43,108 Na verdade não. Eu... quero dizer, Eu nunca o vi, mas, uh... 366 00:23:43,212 --> 00:23:45,976 Você sabe, é engraçado. Este calendário não é usado há algum tempo. 367 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 Exceto este endereço. 368 00:23:48,084 --> 00:23:50,951 Veja, foi J.P. Whitcomb quem assinou o memorando... 369 00:23:51,053 --> 00:23:54,022 me promovendo a gerente assistente há dois meses. 370 00:23:54,123 --> 00:23:57,024 Hum. Mais ou menos na mesma hora Angélica apareceu no andar de cima. 371 00:23:58,427 --> 00:24:00,827 Então a única razão fui promovido... 372 00:24:00,930 --> 00:24:04,696 era tirar o dinheiro do cofre apenas com minha assinatura. 373 00:24:07,336 --> 00:24:11,534 Alfred, eu sei que parece você foi cuidadosamente configurado, mas... 374 00:24:12,775 --> 00:24:14,675 Alfredo. 375 00:24:14,777 --> 00:24:17,245 Alfredo! 376 00:24:17,346 --> 00:24:19,746 Alfredo! 377 00:24:20,816 --> 00:24:23,250 - [Pneus cantando] - [buzina] 378 00:24:55,851 --> 00:24:57,944 Alfredo! 379 00:25:12,501 --> 00:25:14,731 - Alfredo? - [Tiro] 380 00:25:14,837 --> 00:25:17,397 [Tiros] 381 00:25:18,674 --> 00:25:21,302 Steele, acho que alguém está tentando me matar! 382 00:25:21,410 --> 00:25:23,378 [Os tiros continuam] 383 00:25:26,215 --> 00:25:29,412 - Alfredo! - [Pneus guinchando] 384 00:25:32,321 --> 00:25:34,812 Nós o perdemos. 385 00:25:41,831 --> 00:25:46,097 Tudo bem. Uh, olhe. Se ele entrar, por favor, peça para ele retornar minha ligação. 386 00:25:47,436 --> 00:25:49,768 Muito obrigado. 387 00:25:49,872 --> 00:25:51,999 - Bem, você descobriu alguma coisa? - Não. 388 00:25:52,107 --> 00:25:55,508 - Ah. - Tentei a casa dele, o banco, todos os hospitais. Nada. 389 00:25:55,611 --> 00:25:58,546 - Ele simplesmente se foi. - Bem, ele deve estar por aí em algum lugar. 390 00:25:58,647 --> 00:26:02,174 - Quer dizer, não vamos encontrá-lo no maldito telefone, não é? - Fácil, fácil. 391 00:26:02,284 --> 00:26:06,084 - Todos nós queremos encontrar Alfred, sabia? -Ah. Ah, ah, ah. 392 00:26:08,123 --> 00:26:10,057 E a praia? 393 00:26:10,159 --> 00:26:13,060 Quero dizer, em Nasce Uma Estrela Fredric March entra no oceano. 394 00:26:13,162 --> 00:26:16,654 Ou a estação de trem. Quero dizer, Garbo se jogou na frente de um trem em Anna Karenina. 395 00:26:16,765 --> 00:26:18,460 Ou o reservatório, onde Richard Chamberlain... 396 00:26:18,567 --> 00:26:21,001 bebi água contaminada em Os amantes da música. 397 00:26:22,104 --> 00:26:24,095 Eu pensei que sua telha era psicologia. 398 00:26:24,206 --> 00:26:27,334 Sim. Mas eu me especializei em cinema. 399 00:26:27,443 --> 00:26:29,343 Oh. 400 00:26:29,445 --> 00:26:32,846 Tudo bem. Estou no jogo. Você faz os filmes. Eu vou dirigir. 401 00:26:36,485 --> 00:26:38,646 Eu me pergunto onde Murphy conheceu Sherry. 402 00:26:39,722 --> 00:26:41,622 Você está bem? 403 00:26:41,724 --> 00:26:45,421 Ah, você puxa alguém de uma ponte, você acha que está fazendo um favor a eles. 404 00:26:45,527 --> 00:26:49,088 Mas cada esquina que viramos nesta apenas parece piorar as coisas para ele. 405 00:26:49,198 --> 00:26:52,998 Pelo menos antes, Alfred acreditava que tinha uma namorada, uma promoção. 406 00:26:54,837 --> 00:26:58,329 Você me diz. Quero dizer, o que ele tem agora? 407 00:26:59,508 --> 00:27:02,102 - Ele tem você. - Oh. 408 00:27:07,016 --> 00:27:08,984 ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Continua] 409 00:27:15,190 --> 00:27:18,853 Ah. Um inspirado pensou, Laura. 410 00:27:18,961 --> 00:27:23,625 Olhando para essas pessoas, a auto-estima não pode deixar de melhorar. 411 00:27:23,732 --> 00:27:25,700 Oh. 412 00:27:33,208 --> 00:27:35,506 Rodney Chatsford. 413 00:27:35,611 --> 00:27:38,273 Ouvi falar do seu filme. Eu quero experimentar. 414 00:27:38,380 --> 00:27:41,281 - Filme? - E o Vento Levou, Revisitado. 415 00:27:41,383 --> 00:27:44,216 Ah! Oh, a notícia certamente se espalha rápido aqui embaixo, não é? 416 00:27:44,320 --> 00:27:46,288 Observe isto. 417 00:27:49,191 --> 00:27:51,682 Francamente, minha querida Scarlett... 418 00:27:53,696 --> 00:27:55,596 você fede! 419 00:27:55,698 --> 00:27:59,293 Interpretação interessante. Muito interessante. Muito interessante. 420 00:27:59,401 --> 00:28:03,098 Claro, se pudéssemos ver você com a Scarlett que tínhamos em mente... 421 00:28:05,841 --> 00:28:08,810 Tudo bem. Cuidado com o pé. 422 00:28:12,047 --> 00:28:14,572 Aqui está Angélica. 423 00:28:17,619 --> 00:28:20,053 Aaah! 424 00:28:22,691 --> 00:28:23,988 Ah. 425 00:28:24,093 --> 00:28:26,618 Você vem junto calmamente, Scarlett... 426 00:28:26,729 --> 00:28:28,993 ou eu tenho que ser duro? 427 00:28:33,702 --> 00:28:36,830 Achei que Whitcomb tivesse enviado você. Foi por isso que fugi. 428 00:28:36,939 --> 00:28:39,999 Mas Whitcomb instalou você naquele apartamento. Você trabalhou para ele, certo? 429 00:28:40,109 --> 00:28:42,009 Só porque eu precisava. 430 00:28:42,111 --> 00:28:46,104 Ele tem grandes amigos no Departamento de Imigração. 431 00:28:46,215 --> 00:28:48,115 E eu não sou tão legal, sabe? 432 00:28:48,217 --> 00:28:51,414 Ele diz que se eu não conseguir que Alfredo aceite o dinheiro, ele vai me mandar de volta. 433 00:28:51,520 --> 00:28:54,489 - Para Espanha? -Tijuana. 434 00:28:54,590 --> 00:28:57,616 Então você encheu o balão do Alfred com muito ar quente e doce... 435 00:28:57,726 --> 00:29:00,957 e depois estourou roubando seu carro com o dinheiro dentro. 436 00:29:01,063 --> 00:29:03,395 Eu não estou tão orgulhoso de mim mesmo, ok? 437 00:29:03,499 --> 00:29:06,696 Quando eu pegar o carro de volta para Whitcomb, Vejo que ele tem uma arma. 438 00:29:06,802 --> 00:29:09,100 É quando eu penso ele talvez vá matar Alfredo. 439 00:29:09,204 --> 00:29:13,197 Um pouco de engano está bem, mas o pensamento de assassinato perturba sua sensibilidade delicada, não é? 440 00:29:13,308 --> 00:29:16,709 - Pense o que quiser. - Fique aí. Não se mova. 441 00:29:16,812 --> 00:29:19,303 Alfredo não foi o único se apaixonar. 442 00:29:19,415 --> 00:29:24,045 Tantas pessoas... todo mundo tem algum tipo de jogo, você sabe. 443 00:29:24,153 --> 00:29:26,178 Mas não Fredo. 444 00:29:26,288 --> 00:29:28,950 Fredo... ele era apenas Alfredo. 445 00:29:30,559 --> 00:29:32,891 Voltei para o apartamento de qualquer maneira, ontem à noite. 446 00:29:32,995 --> 00:29:35,691 Eu ia contar tudo a ele, avisá-lo sobre Whitcomb. 447 00:29:35,798 --> 00:29:38,995 Esperei lá a noite toda, mas ele nunca mais voltou. 448 00:29:39,101 --> 00:29:41,001 Finalmente fiquei com medo e... 449 00:29:41,103 --> 00:29:43,401 e saiu esta manhã para ir procurá-lo. 450 00:29:43,505 --> 00:29:45,632 Isso deve ter sido quando ele apontou você para nós. 451 00:29:47,209 --> 00:29:50,804 Alfredo estava com você? Você sabe onde ele está? 452 00:29:50,913 --> 00:29:53,507 Alfred estava conosco então, mas quanto às suas outras perguntas, eu... 453 00:29:53,615 --> 00:29:55,640 Logo será dia. Angélica... 454 00:29:55,751 --> 00:29:58,720 se Alfred realmente importa para você, você pode nos dizer onde procurar? 455 00:29:58,821 --> 00:30:02,757 Havia algum lugar, algum lugar favorito para onde ele poderia ir se estivesse com problemas? 456 00:30:02,858 --> 00:30:04,792 Não sei. 457 00:30:05,928 --> 00:30:09,056 Às vezes, quando ele estava meio para baixo... 458 00:30:09,164 --> 00:30:11,257 ele gostaria de ir caminhar na ponte. 459 00:30:11,366 --> 00:30:13,834 A ponte. Oh não. Não aquela ponte. 460 00:30:13,936 --> 00:30:15,836 - Vamos. - Vamos. 461 00:31:11,460 --> 00:31:14,896 [Suspiros] Steele. O que você está fazendo aqui? 462 00:31:14,997 --> 00:31:17,830 Alfredo! Você está vivo! 463 00:31:17,933 --> 00:31:20,663 - Claro que estou vivo. - Você está vivo! Ele está vivo! 464 00:31:20,769 --> 00:31:23,431 Ah! Olha, Laura. Ele está vivo! Ah! 465 00:31:23,539 --> 00:31:26,997 - Por que você está vivo? - Ah, você quer dizer como é que eu não fiz, uh... 466 00:31:27,109 --> 00:31:30,203 Bem, considerando os acontecimentos recentes, não é uma pergunta injusta, não é? 467 00:31:30,312 --> 00:31:32,906 Não. Sim, bem... 468 00:31:33,015 --> 00:31:35,347 - Sim? - Acho que já cheguei ao fundo... 469 00:31:35,450 --> 00:31:38,317 quando percebi minha promoção foi apenas mais uma parte da configuração. 470 00:31:38,420 --> 00:31:41,947 Mas, uh, quando aquelas balas começou a voar... 471 00:31:42,057 --> 00:31:45,584 e... e eu percebi que alguém estava tentando me matar... 472 00:31:45,694 --> 00:31:49,323 bem, eu, ah... Fiquei meio bravo, você sabe. 473 00:31:49,431 --> 00:31:53,925 Quero dizer... quero dizer, uma coisa é se Não tenho mais vontade de viver... 474 00:31:54,036 --> 00:31:58,473 mas para outra pessoa decidir quer queira quer não que eu deveria estar morto... 475 00:31:58,574 --> 00:32:01,941 Mas, Alfred, se você quisesse continuar vivendo, então por que você fugiu de nós? 476 00:32:02,044 --> 00:32:05,343 Oh. Senhorita Holt, eu não poderia deixar você corra mais riscos... 477 00:32:05,447 --> 00:32:07,711 especialmente não com um assassino atrás de mim. 478 00:32:07,816 --> 00:32:11,547 É por isso que vim aqui para descobrir meu próximo passo. 479 00:32:11,653 --> 00:32:14,622 pensei em sair procurar Angélica, mas, uh... 480 00:32:14,723 --> 00:32:16,657 Eu acho que devo ter adormeceu. 481 00:32:19,394 --> 00:32:23,455 - Angélica. - Se eu pudesse voltar ao início, Fredo... 482 00:32:23,565 --> 00:32:27,194 eu não mudaria nada... exceto o último dia. 483 00:32:27,302 --> 00:32:30,169 Alfred, ela nos levou até você. 484 00:32:30,272 --> 00:32:32,399 E pelo que vale a pena, ela não precisava. 485 00:32:32,507 --> 00:32:35,067 Se eu soubesse o que Whitcomb fez com o dinheiro, eu diria. 486 00:32:35,177 --> 00:32:38,704 Então, entendo você está bem agora. 487 00:32:40,582 --> 00:32:43,016 Eu posso voltar para o México. 488 00:32:48,323 --> 00:32:50,291 Angélica, espere. 489 00:32:52,661 --> 00:32:55,255 Bem, está tudo muito bem... 490 00:32:55,364 --> 00:32:58,891 mas se não encontrarmos isso 2,3 milhões em breve... 491 00:32:59,001 --> 00:33:01,799 Você ainda tem esse endereço saímos do calendário de Whitcomb? 492 00:33:01,903 --> 00:33:05,771 Hum-hmm. Hum-hmm. Sim. Bem aqui. Ao lado do meu coração. 493 00:33:05,874 --> 00:33:08,775 [Batendo] 494 00:33:08,877 --> 00:33:11,710 [Homem] Eu ouvi você. Estou ouvindo. 495 00:33:11,813 --> 00:33:14,043 - Estarei aí em um minuto. - [Suspiros] 496 00:33:14,149 --> 00:33:16,913 Supondo que cheguemos lá, você acha que é uma boa ideia... 497 00:33:17,019 --> 00:33:18,953 deixar Alfredo junto conosco assim? 498 00:33:19,054 --> 00:33:22,717 Quer dizer, eu sei que ele parece estar de volta à terra firme... 499 00:33:22,824 --> 00:33:25,725 mas supondo que ele perca o equilíbrio em um lugar como esse? 500 00:33:25,827 --> 00:33:28,261 Hum? 501 00:33:28,363 --> 00:33:31,196 Você sabe que horas são? Eu vou te dizer que horas são. 502 00:33:31,300 --> 00:33:34,633 São 7h da manhã de domingo. Agora, que diabos você acha que está fazendo? 503 00:33:34,736 --> 00:33:37,330 - Olha, eu sinto muito, muito mesmo, mas hoje é aniversário do papai. - Sim. 504 00:33:37,439 --> 00:33:39,703 E com sua condição, quem sabe quantos mais ele terá. 505 00:33:39,808 --> 00:33:43,039 Ele ganhou de você sua arma favorita há alguns meses atrás, e se Clark não tivesse perdido... 506 00:33:43,145 --> 00:33:45,045 Como eu deveria saber estava na cabeça do alce? 507 00:33:45,147 --> 00:33:48,548 Se você tivesse a decência de adiar a venda de garagem até depois que ele se foi... 508 00:33:48,650 --> 00:33:52,484 Mana e eu poderíamos ter dado a ele o banho vibratório para os pés com o rádio-relógio integrado... 509 00:33:52,587 --> 00:33:54,646 - como planejamos, mas não.! - Tudo bem. Tudo bem. 510 00:33:54,756 --> 00:33:57,953 Suponho que um homem moribundo merece ter sua peça favorita por perto. 511 00:33:58,060 --> 00:34:00,756 Apenas tente comprá-lo silenciosamente se você puder. 512 00:34:00,862 --> 00:34:02,762 - Sim. Sim, nós iremos. Sim. Realmente. - Sim. Sim. 513 00:34:02,864 --> 00:34:05,594 - Vou pegar as chaves. - Obrigado, senhor. Obrigado. Realmente. Obrigado. 514 00:34:05,701 --> 00:34:08,226 - Ah, muito bom. Maravilhoso. - [risos] 515 00:34:08,337 --> 00:34:11,033 Vocês duas são realmente irmãs? 516 00:34:11,139 --> 00:34:13,903 Engraçado. A maioria das pessoas percebe imediatamente. 517 00:34:14,009 --> 00:34:17,843 Bem, não consigo encontrar nenhum registro de uma compra por J.P. Whitcomb. 518 00:34:17,946 --> 00:34:21,006 Talvez se você pudesse me dizer como era a arma. 519 00:34:21,116 --> 00:34:23,016 Quer dizer, eu carrego todos os tipos. 520 00:34:23,118 --> 00:34:25,609 eu não sei a primeira coisa sobre armas, Steele. 521 00:34:25,721 --> 00:34:29,282 Oh! Bem, ah, eles são realmente muito, hum, superestimado. 522 00:34:29,391 --> 00:34:32,918 Quero dizer, uh, você apenas os aponta de você e, uh, atire. 523 00:34:33,028 --> 00:34:34,996 Nada poderia ser mais chato. 524 00:34:36,465 --> 00:34:38,365 Ah... 525 00:34:38,467 --> 00:34:43,336 Eu acho que parecia com este, exceto que o cabo tinha madeira amarela. 526 00:34:43,438 --> 00:34:47,966 Tem certeza? Esse é um revólver de serviço padrão usado por policiais e afins. 527 00:34:48,076 --> 00:34:50,169 Laura. Venha aqui. 528 00:34:50,278 --> 00:34:52,838 Você não vai gostar, mas conseguimos localizar Whitcomb. 529 00:34:52,948 --> 00:34:56,406 - Onde? - Parque Memorial Sleepy Meadows. 530 00:34:56,518 --> 00:34:59,351 Oh. Bem, isso é um cemitério, não é? 531 00:34:59,454 --> 00:35:03,481 JP Whitcomb está morto. E ele tem estado nos últimos dois meses. 532 00:35:03,592 --> 00:35:05,617 - O que? - Calma, Alfredo. 533 00:35:06,495 --> 00:35:07,792 Oh! 534 00:35:07,896 --> 00:35:10,990 - O que está acontecendo? - Whitcomb está morto? 535 00:35:11,099 --> 00:35:14,535 Seu pai. Ah, caramba. 536 00:35:14,636 --> 00:35:18,072 Eu sinto muito. E no aniversário dele também. 537 00:35:28,850 --> 00:35:31,842 Obviamente, quem quer que esteja por trás disso no banco... 538 00:35:31,953 --> 00:35:36,014 sabia que Whitcomb estava morto e foi usando seu nome e escritório para executar o golpe. 539 00:35:36,124 --> 00:35:39,252 Mas ainda temos menos de meio dia para encontrar o dinheiro. 540 00:35:39,361 --> 00:35:41,556 Hum. E recuperá-lo no banco. 541 00:35:41,663 --> 00:35:45,656 E destruí-lo antes que alguém apita pela manhã. 542 00:35:45,767 --> 00:35:49,328 Seria muito arriscado para ele para carregá-lo por toda parte. 543 00:35:49,438 --> 00:35:52,066 Ele provavelmente encontraria algum lugar seguro escondê-lo. 544 00:35:52,174 --> 00:35:56,076 Hum. Infelizmente, a única pista tivemos em nosso substituto o Sr. Whitcomb... 545 00:35:56,178 --> 00:35:58,078 provou ser um beco sem saída. 546 00:35:58,180 --> 00:36:00,410 Espere um segundo. Espere. 547 00:36:00,515 --> 00:36:03,678 Esta é uma das alças que usamos para amarrar a moeda condenada. 548 00:36:05,687 --> 00:36:08,713 - Onde você conseguiu isso? - O andar do escritório de Whitcomb. 549 00:36:08,824 --> 00:36:10,724 Claro. O banco. 550 00:36:10,826 --> 00:36:14,853 Ele está guardando o dinheiro em algum lugar do banco. Ninguém jamais pensaria em procurá-lo lá... 551 00:36:14,963 --> 00:36:17,261 e com toda essa segurança, onde poderia ser mais seguro? 552 00:36:17,365 --> 00:36:20,027 Mas mesmo que isso seja verdade, é tarde demais. 553 00:36:20,135 --> 00:36:23,127 Até agora, a segurança já começou seu bloqueio durante a noite. 554 00:36:23,238 --> 00:36:25,138 Então vamos invadir. 555 00:36:25,240 --> 00:36:26,764 [Juntos] Invadir? 556 00:36:26,875 --> 00:36:31,903 Vocês todos poderiam desculpar a Srta. Holt e eu por um momento? Dê um passo por aqui. 557 00:36:33,915 --> 00:36:35,815 Laura... 558 00:36:35,917 --> 00:36:38,044 antes de aumentarmos as esperanças lá fora, mais alto... 559 00:36:38,153 --> 00:36:40,087 você deve se lembrar disso estamos falando... 560 00:36:40,188 --> 00:36:42,247 o banco da Reserva Federal do seu estimado governo... 561 00:36:42,357 --> 00:36:44,552 não alguma loja de bebidas local com um simples alarme de viagem... 562 00:36:44,659 --> 00:36:46,684 uma fechadura confiável e um schnauzer sonolento. 563 00:36:46,795 --> 00:36:48,695 Você está me dizendo isso não pode ser feito? 564 00:36:48,797 --> 00:36:51,288 Com prazo de entrega suficiente, preparação suficiente, talvez, mas... 565 00:36:51,399 --> 00:36:54,300 Bem, não temos nenhum desses. Mas o que temos... 566 00:36:54,402 --> 00:36:57,200 é claro e simples Alfred R. Hollis... 567 00:36:57,305 --> 00:36:59,535 que fugiu quando alguém estava tentando matá-lo... 568 00:36:59,641 --> 00:37:01,836 porque ele não queria ver-nos ser mortos. 569 00:37:01,943 --> 00:37:05,037 Ou há mais para tirar pessoas das pontes do que você esperava? 570 00:37:05,146 --> 00:37:08,206 Acredite em mim, Laura, estou dolorosamente consciente da minha responsabilidade. 571 00:37:08,316 --> 00:37:10,250 Dolorosamente. 572 00:37:10,352 --> 00:37:12,252 Ai. 573 00:37:15,123 --> 00:37:19,719 Alfredo. Hum, a maioria dos edifícios, tipo, uh, a maioria das pessoas tem um ponto fraco em algum lugar. 574 00:37:19,828 --> 00:37:22,558 Em algum lugar onde eles são muito, hum, vulnerável. 575 00:37:22,664 --> 00:37:24,655 Alguma ideia de onde isso possa estar no banco? 576 00:37:24,766 --> 00:37:27,064 Não sei. Eu nunca pensei muito sobre o prédio. 577 00:37:27,168 --> 00:37:30,137 Ah. Não pense nisso como um edifício. Pense nisso mais como um sistema. 578 00:37:30,238 --> 00:37:32,138 Quero dizer, pegue seu emprego, por exemplo. 579 00:37:32,240 --> 00:37:35,971 Quero dizer, depois que você destruir o dinheiro, o que acontece com isso? 580 00:37:36,077 --> 00:37:38,807 - Bem, uma vez que o C.V.C.S. Destrói... - Hum. 581 00:37:38,914 --> 00:37:41,712 Ele passa por um tubo até um recipiente central de pulverização... 582 00:37:41,816 --> 00:37:44,478 e então continua subindo para uma lixeira no telhado... 583 00:37:44,586 --> 00:37:46,486 O telhado? 584 00:37:46,588 --> 00:37:48,488 O telhado. 585 00:38:06,641 --> 00:38:09,610 Você sabe, eu não estou cem por cento de certeza... 586 00:38:09,711 --> 00:38:11,736 Eu sei como operar uma dessas coisas. 587 00:38:11,846 --> 00:38:13,575 Sem suor. 588 00:38:13,682 --> 00:38:15,081 Não me diga. 589 00:38:15,183 --> 00:38:18,710 Eu trabalho na construção durante os verões. 590 00:38:19,955 --> 00:38:21,855 Vou verificar o gancho. 591 00:38:23,725 --> 00:38:27,252 Hum! Notável jovem, aquela Sherry. 592 00:38:30,999 --> 00:38:33,900 Antes de começarmos, acho que há algo você deveria saber. 593 00:38:34,002 --> 00:38:37,130 - O que é isso? - Não sou muito bom com quedas. 594 00:38:37,238 --> 00:38:39,229 Oh sim. Então é unânime. 595 00:38:49,484 --> 00:38:52,009 [Motor arranca] 596 00:38:52,120 --> 00:38:53,917 [Assobios] 597 00:38:54,022 --> 00:38:55,990 Aqui vai nada. 598 00:39:13,775 --> 00:39:15,800 Agora balance-os em direção ao banco. 599 00:39:21,216 --> 00:39:23,616 Laura.! 600 00:39:23,718 --> 00:39:25,879 Pegue minha mão. 601 00:39:25,987 --> 00:39:28,319 Vamos. 602 00:39:28,423 --> 00:39:31,620 Não olhe para baixo. Segure minha mão, Laura. 603 00:39:33,061 --> 00:39:34,995 Você consegue. 604 00:39:35,096 --> 00:39:37,826 Vamos. Dê-nos sua mão. Vamos. Vamos. 605 00:39:41,569 --> 00:39:43,730 Vamos. Não olhe para baixo. Vamos. 606 00:39:43,838 --> 00:39:46,739 Vamos. Mais uma vez. Na contagem de três. Você pode fazer isso. 607 00:39:46,841 --> 00:39:49,002 Um dois três! 608 00:39:50,245 --> 00:39:52,270 [Grunhindo] 609 00:39:52,380 --> 00:39:55,941 Vamos. Balanço. É isso. Vamos. Vamos. 610 00:39:56,051 --> 00:39:58,144 Vamos. 611 00:39:59,187 --> 00:40:00,484 Ah! 612 00:40:03,091 --> 00:40:06,254 - [Motor inicia] - Tudo bem. Agora tire-os daí! 613 00:40:36,257 --> 00:40:38,191 - Talvez você estivesse certo. - Hum? 614 00:40:38,293 --> 00:40:41,387 - Talvez não devêssemos continuar com isso. - Bem, não posso dizer que discordo. 615 00:40:41,496 --> 00:40:44,693 Mas se não insistirmos, nosso único caminho de volta é outro passeio naquele guindaste. 616 00:40:44,799 --> 00:40:47,859 A propósito, ah, obrigado. 617 00:40:47,969 --> 00:40:49,561 Prazer. 618 00:41:03,885 --> 00:41:05,944 [Limpa a garganta] 619 00:41:06,054 --> 00:41:07,988 Vá. Ir. 620 00:41:08,089 --> 00:41:10,649 Apenas... 621 00:41:16,731 --> 00:41:18,699 Ah, sim. 622 00:41:24,539 --> 00:41:26,507 Oh. 623 00:41:28,109 --> 00:41:30,669 Bem... Ah, bem. 624 00:41:30,779 --> 00:41:34,738 - Se o mapa de Alfred estiver correto, deveremos ser capazes de... -Sh. Shh. 625 00:41:34,849 --> 00:41:37,317 [Pegadas se aproximando] 626 00:41:50,899 --> 00:41:54,858 Eu sempre quis rolar em milhões de dólares com uma linda mulher. 627 00:41:54,969 --> 00:41:58,302 Curioso como as fantasias de alguém estão cumpridos, né? 628 00:41:58,406 --> 00:42:02,001 Talvez seja hora de começarmos a pensar realizando algumas outras fantasias. 629 00:42:02,110 --> 00:42:04,601 Cujo? Seu ou meu? 630 00:42:04,712 --> 00:42:07,078 Nosso. 631 00:42:07,182 --> 00:42:09,776 É sempre bom levar as coisas devagar e... 632 00:42:09,884 --> 00:42:12,216 não apresse as coisas entre nós... 633 00:42:12,320 --> 00:42:14,720 não se aprofunde muito. 634 00:42:14,823 --> 00:42:18,850 Mas só porque presumimos que ambos estaremos por perto quando chegar a hora certa. 635 00:42:18,960 --> 00:42:21,087 Eu sei. 636 00:42:21,196 --> 00:42:23,130 Eu quase perdi você lá fora esta noite. 637 00:42:24,532 --> 00:42:27,626 De repente eu percebi Não estou preparado para isso. 638 00:42:35,777 --> 00:42:37,711 Ah, sim. 639 00:42:37,812 --> 00:42:41,748 Não consigo pensar em uma conversa Eu gostaria de continuar mais. 640 00:42:41,850 --> 00:42:45,286 Mas receio não ter deixado espaço para isso no cronograma. 641 00:42:47,121 --> 00:42:50,454 Venha comigo. Por aqui. [Suspiros] 642 00:42:51,626 --> 00:42:53,594 [Grunhindo] 643 00:43:30,965 --> 00:43:35,061 - Tem que estar aqui em algum lugar. - Sim, a menos que eles tenham voltado e já tenham chegado antes de nós. 644 00:43:40,942 --> 00:43:43,536 - Dê uma olhada nisso. - Hum? 645 00:43:43,645 --> 00:43:46,478 Hum. 646 00:43:48,182 --> 00:43:50,616 O que você acha disso? 647 00:43:51,719 --> 00:43:53,687 Eu... eu... 648 00:43:54,989 --> 00:43:56,889 Sim. 649 00:44:02,563 --> 00:44:04,861 Deus o abençoe, Sr. Steele. 650 00:44:17,178 --> 00:44:19,078 Sim. 651 00:44:19,180 --> 00:44:22,946 Um pouco mais substancial do que centavos do céu, mas... 652 00:44:26,454 --> 00:44:30,356 Ah, que bom. Uh, eu estava esperando alguém oficial iria passar por aqui. 653 00:44:30,458 --> 00:44:34,394 Acho que localizei a origem do roedor problema que você está tendo por aqui. 654 00:44:34,495 --> 00:44:38,226 Uh, Montgomery Kruman, Conselho Estadual de Exterminadores. 655 00:44:38,333 --> 00:44:42,099 Parece que a mãe rato tem usado esse quarto... 656 00:44:42,203 --> 00:44:44,637 Ah. Vejo que você está tomando sua arma. 657 00:44:44,739 --> 00:44:48,539 [Ri nervosamente] Sua arma com cabo de madeira amarelo. 658 00:44:48,643 --> 00:44:52,943 Você não é Montgomery Kruman ou primo de Alfred de Cleveland, não é? 659 00:44:53,047 --> 00:44:55,447 Ah, Whitcomb. Você é Whitcomb. 660 00:44:55,550 --> 00:44:58,314 Whitcomb está morto. Lembrar? 661 00:44:58,419 --> 00:45:02,287 Mas você pode ir em frente e pegar o dinheiro para baixo agora. Poupe-me do trabalho. 662 00:45:02,390 --> 00:45:04,984 Então, você define tudo resolvido, né? 663 00:45:05,093 --> 00:45:07,823 Bastante engenhoso, você não concorda? 664 00:45:07,929 --> 00:45:11,831 Veja, eu não estava satisfeito com um plano de pensão do governo... 665 00:45:11,933 --> 00:45:15,664 e sabendo que havia todo esse dinheiro indesejado flutuando por aí... 666 00:45:15,770 --> 00:45:18,568 E você sabia exatamente o quão apertado a segurança estava nesse dinheiro... 667 00:45:18,673 --> 00:45:21,107 então você realmente precisava de outra pessoa para roubá-lo para você. 668 00:45:21,209 --> 00:45:23,507 Alfred era um homem muito solitário. 669 00:45:23,611 --> 00:45:26,808 Achei que ele precisava de uma mulher em sua vida... alguém que ele pudesse ajudar. 670 00:45:26,914 --> 00:45:30,975 Ah. Mas Alfred não tinha autoridade suficiente, então você falsificou a promoção dele. 671 00:45:31,085 --> 00:45:33,679 [Horácio] Essa é a grande vantagem das burocracias. 672 00:45:33,788 --> 00:45:38,157 A mão esquerda não sabe o que a mão direita está fazendo. 673 00:45:38,259 --> 00:45:41,592 O memorando apropriado assinado por o oficial adequado... 674 00:45:41,696 --> 00:45:45,427 e ninguém se incomoda para perguntar se ele ainda está vivo. 675 00:45:45,533 --> 00:45:49,799 E com o dinheiro roubado, havia apenas a pequena questão de matar Alfred. 676 00:45:49,904 --> 00:45:53,067 Eu tinha planejado que fosse um simples suicídio em seu apartamento. 677 00:45:53,174 --> 00:45:55,165 Mas ele não voltou. 678 00:45:55,276 --> 00:45:57,540 Agora eu tenho que fazer alguns outros arranjos. 679 00:45:57,645 --> 00:46:00,307 Não muito diferente dos arranjos Estou prestes a fazer para você. 680 00:46:14,062 --> 00:46:16,724 Desculpe por errar todos os arranjos, meu velho. 681 00:46:16,831 --> 00:46:18,958 Você certamente esperou o suficiente para fazer uma entrada... 682 00:46:19,067 --> 00:46:22,036 ou demorou todo esse tempo pensar em uma façanha tão brilhante? 683 00:46:22,136 --> 00:46:24,070 Você salvou minha vida esta noite. 684 00:46:24,172 --> 00:46:26,936 Eu estava apenas esperando por uma oportunidade para retribuir o favor. 685 00:46:27,041 --> 00:46:29,009 Oh. 686 00:46:44,792 --> 00:46:46,987 Com licença, mas o que você está fazendo aqui? 687 00:46:48,296 --> 00:46:51,993 Para ser honesto, estávamos apenas contemplando o matrimônio. 688 00:46:52,100 --> 00:46:55,399 Mas primeiro há alguns investigadores temos que conversar no banco. 689 00:46:55,503 --> 00:46:58,563 Mesmo assim, é ótimo estar vivo. Você não acha? 690 00:47:01,709 --> 00:47:05,042 Pare de se desculpar, Murphy. 691 00:47:05,146 --> 00:47:09,242 Este foi um dos mais significativos fins de semana que já passei com um cara. 692 00:47:09,350 --> 00:47:12,444 Quero dizer, você realmente me permitiu ser apenas quem eu sou. 693 00:47:12,553 --> 00:47:15,647 - Murphy, o que exatamente está acontecendo... - Ah, por favor, Berenice. 694 00:47:15,756 --> 00:47:18,919 Outra hora. Ah, e não estarei no resto do dia. 695 00:47:19,026 --> 00:47:21,392 E para onde você está indo? 696 00:47:21,496 --> 00:47:25,728 Com alguma sorte, para ter meu desempenho analisado. 697 00:47:30,371 --> 00:47:32,339 [Ambos rindo] 698 00:47:34,475 --> 00:47:37,603 Tudo bem. É isso. Agora eu quero saber o que está acontecendo aqui. 699 00:47:37,712 --> 00:47:42,012 Ah, vamos ver. Uh, nós impedimos um homem de cometer suicídio. 700 00:47:42,116 --> 00:47:44,380 Embora tentando cometer suicídio realmente salvou sua vida. 701 00:47:44,485 --> 00:47:46,385 [Laura] E invadimos um banco. 702 00:47:46,487 --> 00:47:49,422 E ajudou a ver quase dois milhões e meio de dólares devidamente destruídos. 703 00:47:49,524 --> 00:47:51,219 Vamos. Estou falando sério. 704 00:47:51,325 --> 00:47:53,623 Bem, eu gostaria de elaborada, Srta. Wolfe... 705 00:47:53,728 --> 00:47:57,425 mas agora, senhorita Holt e eu temos uma conversa urgente para ser concluída. 706 00:47:57,532 --> 00:48:00,057 Bem, eu deveria me preocupar para fazer o café? 707 00:48:00,168 --> 00:48:03,865 Não, obrigado. Estaremos tomando chá. 708 00:48:38,206 --> 00:48:39,503 [Mews] 709 00:48:39,553 --> 00:48:44,103 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0